叶灵凤。

叶灵凤在三十多年的读书写作生涯中，由于香港当时的天时地利，获取世界文学名著可与国外同步，作为一个终身的外国文学爱好者，他的阅读面在《叶灵凤日记》中也可一览端倪。

那么他都读过哪些外国文学作品呢？

1945年1月：“读完雨果的《钟楼怪人》二册。此书年前读过一些，随即放下，因其开始描写圣母院过于繁琐，遂不曾续读。今年取来再读，以作实行读书计划之发端，竟愈读愈有趣。”（按，即《巴黎圣母院》）

1945年2月：“巴尔扎克有一部特殊的作品，那便是《滑稽故事集》，是近于《十日谈》作风的故事集。虽然不大为正统的批评家所提及，实在是一部杰作。”（按，现译《风月趣谈》）

1945年3月4日：“想买Clarke插画的爱伦坡小说集，多年未见，最近无意得之，虽然封面被撕去，复失去彩色插图三帧，然而已经够满足了。”

1945年3月6日：“买《歌德自传》中译本。这回是第三次了。这次决心发奋一读，这也是许久想读终未曾读的书之一。”

1945年3月7日：“读完都德《磨坊文札》中译本，前半部比后半部使人爱读。”

1946年1月26日：“读普希金短篇两篇。”

1946年4月18日：“读《哈姆莱脱》。”

1946年6月3、4日：“购支魏格小说集。读支魏格的《棋》，很好。他的小说故事，结构和情调从来都不平凡。”

1946年6月30日：“读左拉《磨坊主之女》。”

1946年7月1日：“读左拉的《小酒店》英译本。”

1947年5月26日：“天雨，在家读易卜生的《娜拉》，读完第一幕。想从事电影剧本写作，开始读一点剧本做准备工作。”

1947年7月16日：“读《塞尔彭自然史》。”

1950年1月26日：“译《毛姆札记》。”

1951年7月14日：“开始读狄根斯之《双城记》。近来心情颇懒散，拟藉多读书来收拾一下。”

1952年1月4日：“购鲍特莱尔《巴黎的烦恼》一册。系新的英译本，印刷装帧颇精好。”（按，即《巴黎的忧郁》）

1952年3月27日：“译《纪德回忆录》。”

1952年6月1日：“晚间有人送来两册《查泰莱夫人之情人》的中译本。这是香港的翻印本，说是新译，其实是假的。”

1952年9月13日：“夜在枕上阅《马可波罗游记》。”

1953年2月7日：“别发书店送来纪德的《伪币犯》一册。”

1967年4月12日：“有读者读了我谈吉辛的文章，送来一册从前中华书局出版的英汉对照本《四季随笔》，称为《乡居随笔》，但是仅系原书‘春’的部分。”

1967年5月4日：“买牛津出版的英文世界名著小丛书三册，有朵斯都益斯基的《死刑室杂记》。”（按，即陀思妥耶夫斯基《死屋手记》）

1967年5月8日：“译纪伯伦的《疯人集》散文诗，在《星座》连载。”

1967年9月29日：“又购萨地侯爵作品的译本四种，号称全译，事实上是‘述’而不是译，其中《所多玛的一百二十日》比过去所欠者大不相同。”

1967年10月22日：“读梅里美小说。”

1967年11月9日：“读《王尔德评传》。”

1967年11月11日：“灯下读纪德的《地上的食粮》。这是许久想细读一下的一本书，一直未果。”

1968年1月8日：“翻阅阿波尼奈尔的小说集《流浪的犹太人》，多以异端僧侣的题材，写成猎奇的故事。这正是诗人的作风。”

1968年1月10日：“拟读蒙田的小品，《企鹅丛书》有现代语的新译本，不过是选译的，但文字一定比旧译本流畅。”

1968年2月27日：“读法国加末的短篇《淫奔的妇人》。是他的名作，着重描写心理上的苦闷。”（按，即加缪）

1968年11月20日：“订购卢骚的《新哀绿伊思》译本，及纪德的《奥地普斯》。”

这里我们能看到，叶灵凤以阅读英、法文学书为主。其实，如果以为他的涉猎面只有这些，那就错了。刘以鬯在《记叶灵凤》一文回忆说，一次座谈会上，也斯提到加西亚·马盖斯（现通译马尔克斯）的作品，并问叶灵凤对这位作家什么看法，叶表示没有读过。过了几天，叶灵凤见到刘以鬯，兴奋地说他已找到加西亚·马盖斯的作品，且已仔细读过。那是上世纪60年代末70年代初的事。我想，他基本上可算是中国较早读过加西亚·马尔克斯的一批人了。

叶灵凤读书有个特点，基本上是外国文学与中国历代笔记小说、古籍作品、画史画册交替阅读。他的阅读也是在为给报纸写专刊寻找题材。

1969年后，叶灵凤目力不佳，读外国文学作品逐渐减少。不过从这个书单中，也足以看到他的阅读兴趣了。

曹亚瑟